DACHENG JOURNAL

「は」和「が」怎么选?先看对话在回答什么

从介绍话题、回答“谁”和描述眼前情况入手理解は与が。例句放回语境,比背一条万能口诀更可靠。

学「は」和「が」时,常会遇到“旧信息用は,新信息用が”这样的速记。它能提示部分现象,却不足以处理所有句子。初学时可以先观察:对话已经在谈什么,接下来需要补充哪部分信息。以下只讨论几种基础用法,不把它们当作完整语法规则。

用は把一个对象拿出来谈

「私は会社員です。」可以理解为“说到我,我是公司职员”。这里把「私」作为话题,后面提供说明。助词「は」读作wa。日语已经能从语境判断人物时,也常常不必每句话都重复「私は」;练习时要连着前后两句看,避免只按中文句子机械加主语。

用が回答正在寻找的“谁”

看一个自拟对话:A「誰が窓を開けましたか。」B「私が開けました。」问题是“谁开了窗”,回答要指出做这件事的人,因此这里自然地使用「私が」。若换成「私は開けました」,话语安排会发生变化,可能带出“至于我,我开了”的对照意味,不能直接当作同一种回答。

描述眼前发生的事,也常见が

看到窗外开始下雨,可以说「あ、雨が降っています。」这是在报告眼前情况。「が」标出与谓语对应的主体。这里不需要理解成说话人特别用力地强调“雨”;把「が」一律解释为强调,会误解很多普通描述句。

は还可以表示对比

例如「コーヒーは飲みますが、お酒は飲みません。」说的是“咖啡喝,酒不喝”。两个「は」把对象拿来对照。由此也能看到,带「は」的词并不总是做动作的人;本句真正喝东西的人可以由语境省略。不要把は简单等同于中文的主语标记。

做题前,补一句上文

  • 先写对话任务:是在介绍一个人、寻找某个人,还是报告正在发生的事情?
  • 再读完整谓语:不要只看到名词就决定助词,要看它与后面表达的关系。
  • 最后尝试换助词:如果两种形式都可能,比较话题与对比意味,而不是急着判其中一个永远错误。

可以做两张卡:一张写“自我介绍时说明职业”,用「私は会社員です」;另一张写“大家问是谁开的窗”,用「私が開けました」。先说出场景,再说句子。这里的例句展示不同语境下的信息安排,并不是说相同名词永远只能配某个助词。

小结:先掌握话题、主语和对比这几个观察角度,再逐渐学习从句、疑问词和固定句型中的限制。遇到不能确定的句子,保留完整上下文,比孤立询问“填は还是が”更容易得到可靠解释。

语法参考

东京外国语大学语言模块「NはNです」(见页末主来源)。
同模块「副助词」中关于は的话题、对比说明:
https://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/ja/gmod/contents/explanation/095.html

资料来源

查看东京外国语大学的资料来源 ↗

返回日语学习干货 ↗